Épisode 19
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Bougez pour que l'on puisse voir le Président.
Vous ne pouvez pas maintenant.
S'il vous plaît bougez. La Directrice adjointe a aussi le droit de voir le Président.
Je ne dis pas que vous ne pouvez pas le voir.
Attendez jusqu'à ce que Yoo Ri Ta soit sortie.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
Oncle...
Si vous partez comme ça, que vais-je faire ?
Vous n'auriez pas dû me le dire.
Vous auriez dû emporter ce secret dans votre tombe.
Allons-y maintenant.
Puisqu'il a expié de cette façon,
dois-je lui pardonner maintenant ?
Non, il n'y a pas besoin de le faire.
Aussi, la chose appelée pardon... Après que tout soit revenu à la normale,
et quand tu n'as plus rien d'autre à faire,
la dernière chose que tu fais c'est pardonner.
C'est encore trop tôt.
Morgue Numéro 1
Mademoiselle,
vous auriez dû me contacter en premier.
Parlons plus tard.
Après avoir vu mon Oncle.
Morgue Numéro 1
Maintenant, vous êtes définitivement devenue la seule propriétaire de cet arbre.
Mais votre expression n'a pas l'air bonne.
Un arbre a besoin d'eau pour grandir,
mais maintenant, il semble que cet arbre grandi en absorbant le sang.
Un arbre ne grandi pas vite avec seulement de l'eau.
Faites la réunion des actionnaires. J'ai entendu dire que ça tournait en votre faveur, Directrice adjointe.
Aussi, si quelque chose est dans votre chemin, vous pouvez toujours m'en informer.
Qu'y a-t-il ? Pensez-vous que c'était moi qui a passé la corde autour du cou du Président ?
Il n'y a aucune raison que je le fasse à un homme qui ne lui reste que peu de jours à vivre.
Il est mort à cause de vous.
Non, il a choisi de partir tout seul.
Honnêtement, je suis allé voir le président et l'ai informé de sa mort imminente.
Alors, vous deviez le lui dire ?
Non, je voulais seulement le voir dormir, puis revenir.
Je me suis soudainement senti désolé pour lui.
Nous avons vendu notre âme pour une vie éternelle,
mais le président a vendu son âme pour une centaine d'années
À quel point c'est pitoyable.
Que ce soit pour l'éternité ou pour un simple 100 ans, ce n'est pas le point important.
Si vous devez vivre pour une seule seconde comme un monstre, vous êtes un monstre.
Et à quoi ressemble un montre pour vous ?
Moi ?
Si c'est le cas, vous avez besoin d'ajuster les exigences de votre pensée.
Particulièrement dans le monde que nous connaissons, votre pensée n'a pas tranché.
Je crois que si mon Oncle est mort,
il sera capable de rencontrer Sœur Sylvia.
Mais ce sera dur de la rencontrer maintenant, pas vrai ?
Je suis curieuse d'une chose.
Pourquoi mon oncle m'a soudainement tout avoué ?
L'Agent Numéro 5.
N'est-ce pas le médicament qui lui a été injecté ?
Oui.
C'était un médicament utilisé par le gouvernement pour obtenir des aveux.
Il affaiblit votre conscience et votre capacité à vous protéger.
Ça vous fait dire la vérité.
Alors, c'était les médicaments.
C'est ce que j'ai pensé d'abord,
puisque les gens ne changent pas facilement.
Mais je pense que j'avais tord.
Le médicament peut faire dire la vérité,
mais ça ne peut pas les faire payer pour leurs péchés par la mort.
Je pense que les aveux du Président t'a fait
était ses derniers mots avant de mourir.
C'est ce soir.
Aujourd'hui, Yoo Ri Ta sera très probablement chez elle.
Elle sera probablement fatiguée de tous les préparatifs des funérailles de ces derniers jours.
Je veux vous le redemander une autre fois.
Pourquoi dois-tu tuer Yoo Ri Ta ?
Ça doit être fait.
Mais aujourd'hui elle a eu les funérailles de son oncle.
Et alors ?
C'est juste un autre jour spécial parmi tous les autres jours.
Et aujourd'hui, prends Chul Hoon avec toi.
Y a-t-il un problème ?
Aujourd'hui, je vais y aller seu--
Allez-y ensemble.
Mademoiselle.
Je n'ai pas à l'allumer pour que vous sachiez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Vous êtes comme mon Oncle, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes sentie coupable envers moi, alors vous m'avez donné plus d'attention et d'amour.
Mademoiselle...
C'est vrai.
Je suppose que vous pouvez appeler ça de l'amour.
Et en retour pour cet amour, je vais vous donner une dernière chance.
Je veux que les gens que vous avez engagés et vous vous vous rendiez.
Mademoiselle...
C'est votre dernière chance de vous rendre par vous-même.
Si vous ne le faites pas avant la réunion des actionnaires, cet enregistrement sera envoyé par courriel à chaque actionnaire.
Mademoiselle...
Vous saviez que mon Oncle allait mourir, n'est-ce pas ?
Faisiez-vous aussi parti de ça ?
Non !
Ce n'était pas mon souhait.
Même si ce n'était pas votre souhait, vous le saviez quand même.
Puisque j'étais bien traitée, grâce à l'amour que j'ai reçu de mon Oncle et de vous,
je me suis sentie chaleureuse et heureuse.
Mais je n'ai jamais pensé, même dans mes rêves les plus fous,
que ça deviendrait aussi méchant et haïssable.
Mademoiselle... Je...
Ne faites pas plus d'excuses.
C'est ça, en fait, vous me regardez encore de haut.
Mademoiselle !
Les sentiments que j'avais pour vous...
était sincères.
La chose appelée mensonge,
D'abord, c'est utilisé pour tromper les autres, mais à la fin,
c'est utilisé pour se tromper soi-même.
Comme vous vous y attendiez, ils ont tous suivi l'état des infectés.
Notre vitesse de recherche ne peut pas rattraper les effets secondaires de dégénérescence.
Si ça continue, comme le directeur l'a indiqué, nous n'arriverons qu'à tous les voir mourir.
Chef,
puis-je vous faire une demande difficile ?
Oui.
J'ai besoin de votre sang
Jusqu'à présent, je l'ai seulement vu à travers les images.
Je sais que cela vous inquiète.
J'ai entendu du Dr Joo que vous laissez seulement
Dr Joo manipuler votre sang. Cela doit vouloir dire que votre sang
est d'une structure unique et dangereuse.
Si cela vous dérange vraiment...
Non. Je vais vous le donner.
D'une manière ou d'une autre nous devons sauver les patients.
Merci.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Maintenant, il semble que vous soyez finalement devenu l'unique propriétaire de cet arbre.
A partir de maintenant cet arbre va boire du sang pour grandir.
Avec seulement de l'eau, les arbres ne poussent pas si vite.
Vous avez travaillé dur.
Oui.
Chef.
Oui ?
Je sais bien que ce n'est pas ma place, mais je veux être sûre de vous le dire.
Soyez forte, et ne sauter pas de repas,
et dormez confortablement pour la quantité de sommeil que vous avez perdu.
Pas ta place...
Merci, Ga Yun.
C'est la première fois que vous dites mon nom.
Oh, est-ce vrai ?
J'aurais du t'appeler par ton nom plus tôt.
La raison pour laquelle le chef t'a choisi, je pense que je sais maintenant.
Puisque tu comprends la douleur mieux que quiconque
et puisque tu as gagné sur elle.
Je vais devenir comme toi un jour aussi, non ? Un jour ?
Yoo Ri Ta est en danger.
Travaille dur.
Chef.
Je ne sais pas si je suis autorisée à dire ça, mais
Il semble que le professeur Yoo Ri Ta passait un moment très difficile plus tôt.
Je dis cela non pas comme votre étudiante mais aussi en tant que femme, mais
vous devriez absolument rester à ses côtés aujourd'hui.
Absolument.
Il y a un patient pour une greffe du foie qui a été transféré de Daegu, non ?
Oui c'est ça. Le patient de Park Ji Sang.
Quand la chirurgie a telle été prévue ?
Tu n'as pas a me ramener à la maison aujourd'hui.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Je pense que je m'endormirai tout de suite parce que je suis si fatiguée.
Alors va et dors. Je vais rester à côté de toi.
Ne soyez pas surprotecteur. Vous développerez un trouble nerveux.
Arrête avec le bavardage et allons-y.
Oui ?
Pourquoi si soudainement ?
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le patient transplanté du foie a une urgence.
A l'origine, la chirurgie était demain, mais sa défaillance c'est soudainement aggravée.
Vas-y vite.
Dépêches-toi.
Je vais probablement être dans en salle d'opération pendant dix heures.
Alors envoies moi un texto avant de t'endormir
et un autre si tu te réveilles.
Oui.
Chef.
Je croyais que vous n'aviez pas de chirurgies ce soir.
Patient Cha Ram Soo, greffe du foie en urgence.
Du côté des donateurs il semble qu'ils n'ont pas encore fait la chirurgie.
Ça commence à faire un peu tard.
Tu veux aussi venir ?
Je le voudrais bien, mais je dois rentrer à la maison ce soir.
D'accord, vas-y.
Dépêchez-vous et sortez de chez vous immédiatement.
Je vais y aller moi-même.
Professeur a dit d'y aller ensemble.
Il n'y a que le professeur Yoo Ri Ta. Ça fait déjà beaucoup avec moi seule.
Je ne veux pas que tu me vois tuer quelqu'un.
Très bien. Appelles-moi si quelque chose arrive.
Merci.
Professeur.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Professeur.
"Quittez la maison immédiatement et cachez-vous s'il vous plaît."
C'est un message très urgent.
Quand on regarde ça, c'est un message d'où rien de bon ne sortira.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Dis-moi le que je puisse comprendre.
J'ai eu le sentiment que j'avais besoin de le faire.
Pourquoi ?
Je pensais que Joo Hyun Woo et Yoo Ri Ta n'étaient pas des personnes qu'il était nécessaire de tuer.
Dis-tu que j'ai ordonné inutilement de tuer ceux qu'il n'était pas nécessaire de tuer ?
Alors pour toi, ce n'était pas une trahison mais une décision humaine.
À la fin, tu me voyais comme un monstre, aussi ?
Ce n'est pas ça.
Je... Parce que vous avez pris tant de décisions radicales,
vous étiez si méconnaissable et effrayant.
- Alors-- -Si je n'avais pas pris de décisions radicales,
tu ne serais pas vivante en ce moment et capable d'être ici. Toi aussi !
Ce sont mes décisions radicales qui ont sauvé vos vies et amené notre projet à ce niveau.
Mais quoi ? Méconnaissable ?
Je t'ai dit de surveiller le Chef Park Ji Sang,
mais il semble que tu sois devenue une vrai disciple de Park Ji Sang.
Ce n'est pas ça !
J'ai toujours pensé à vous comme à un père et je vous respecte !
J'espérais juste que vous auriez un changement d'attitude.
Pendant que nous nous dirigions vers notre objectif, nous pouvons encore--
Professeur...
Un changement ? Cela justifie simplement une trahison.
La trahison a déjà tout sali dans ce monde.
La trahison est principalement dans votre propre intérêt.
Si tu ne peux pas m'accepter entièrement,
tu n'as d'autre choix que de disparaître.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas être comme ça avec Ga Yun.
S'il vous plaît, pardonnez-lui une fois de plus et donnez-lui une autre chance.
Ou alors je--
Professeur.
Je vous l'ai clairement dit !
Que vous ne deveniez pas ma faiblesse !
Professeur !
Il n'y a qu'une chose que nous voulons.
C'est les sentiments et le regard que vous aviez quand vous nous avez sauvé. C'est juste ça !
Pourquoi vous ne savez pas ça ?
Vous deux, partez.
Sortez immédiatement de ma vue !
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je suis sûr de vous avoir dit de partir.
Je ne vous quitterez pas.
Je vous l'ai juré quand vous m'avez sauvé.
Il en va de même avec Ga Yun.
Que faire si je n'ai pas besoin de vous,
et que je pourrais vous tuer ?
C'est toujours pareil.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît ne me rejetez pas.
Mince !
Pourquoi ai-je fait cela ?
Que se passe-t-il encore ?
Hyung, je suis désolé. Faisons encore plus d'analyses sanguines.
Pourquoi encore ?
Ce... hum...
Le fait est que... j'ai nettoyé un peu plus tôt et j'ai oublié de rallumer
Tout le sang est endommagé.
Sérieusement.
Tu aurais dû le vérifier correctement ! Tu rends les choses coûteuses.
Désolé.
Tu n'as pas beaucoup dormi ?
Non, j'ai dormi plus de neuf heures.
Ma tête me fait mal et j'ai de la fièvre.
C'est probablement parce que ton stress est intense.
Pourquoi ma tête est si vide ?
Professeur Yoo !
Quoi ?
Oh mon dieu, regardes ma tête.
Que se passe-t-il si tôt dans la matinée ?
À partir de maintenant, écoutez bien ce que je vais dire.
Oui, Président.
Avez-vous envoyé les résultats du test du Docteur Joo ?
Oui, je les ai envoyés.
Tu as reçu l'email du Docteur Choi, pas vrai ?
Oui. Je l'ai ouvert.
Pourquoi cela ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est comme tu le pensais, Hyung.
Le tiniumbenubital a été trouvé dans le sang du Docteur Yoo Ri Ta.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est un type d'analgésique et de tranquilisant.
Il n'y a rien d'autre, pas vrai ?
Non, aucun.
Comment ça peut être injecté sans le savoir ?
C'est incolore et inodore. Ça peut être vaporisé dans l'air.
Ça peut être mis dans de la nourriture ou de l'eau.
Je pense que j'ai bu de l'eau dès que je suis rentrée hier.
Maintenant qu'il fait toutes sortes de choses.
Où allez-vous ?
Je vous aime de plus en plus en vous voyant,
au point où je veux que vous soyez mon amie.
Quelqu'un qui me montre ses cartes comme ça...
Ça peut être considéré comme montrer ses faiblesses à quelqu'un.
Mais vous, Directrice adjointe, êtes absolument une femme intelligente.
Plutôt que de me montrer votre faiblesse, vous me montrez votre confiance.
Nous sommes sur le même bateau maintenant, Directeur.
Alors à la fin, le Docteur Yoo Ri Ta est le seul problème.
Vous la voyiez comme une fille,
alors vous ne voulez pas que ce soit fait de manière hâtive.
Alors, bien sûr, je dois bien le faire.
Ne vous inquiétez pas. Votre seule inquiétude est la réunion des actionnaires.
S'il vous plaît assurez-vous qu'il n'y a aucun sentiment de peur ou de souffrance.
Je vous le demande.
Bien sûr.
Chef.
Qu'as-tu fait au Professeur Yoo Ri Ta ?
Excusez-moi ?
Pourquoi au Docteur Yoo ?
Lui donner du tiniumbenubital ?
Tu dois me le dire maintenant. Je ne peux pas te laisser t'enfuir plus longtemps.
Je n'ai aucune idée de quoi vous êtes en train de parler.
C'était toi qui m'a envoyé le message disant que Hyun Woo était en danger, pas vrai ?
Tu as même appelé pour vérifier s'il allait bien en prétextant l'oublie d'une prescription.
Mais ce patient a été correctement médicamenté, exactement ce que j'avais prescrit.
Et aussi, hier, tu m'as dit que je devrais rester près du Docteur Yoo Ri Ta, pas vrai ?
C'était un message pour prévenir que quelque chose de dangereux allait arriver.
Aussi, soudainement, il y a eu un changement dans l'horaire de chirurgie,
alors je n'ai pas pu faire ce que tu m'as dit. Il n'y a aucun doute que c'est le Directeur qui avait planifié
de me garder éloigné du Docteur Yoo Ri Ta.
Après que tu aies découvert qu'il avait été changé, tu étais choquée de me voir dans le salon.
Que s'est-il exactement passé hier ? Dis-le-moi maintenant.
Comment l'avez-vous découvert ? Mon identité...
Vite.
J'ai dit de commencer à parler.
Docteur... Non, le Directeur m'a donné un ordre.
L'ordre de tuer le Docteur Yoo Ri Ta.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Il semble que vous preniez votre temps.
Je suis désolée, Mademoiselle. J'ai eu assez de temps pour me préparer mentalement.
J'avais aussi quelques petites choses dont je devais m'occuper.
Il y a beaucoup de personnes qui peuvent prendre la relève où vous vous êtes arrêtée.
S'il vous plaît donnez-moi un peu plus de temps. Je vais finir les choses rapidement et ferais ce que vous dites, Mademoiselle.
Directrice Associée,
Ne pensez même pas à me laisser tomber.
Je n'ai pas pu la tuer.
Ce n'était pas la bonne chose à faire.
Depuis quand es-tu du côté du Directeur ?
Quand j'étais jeune, il m'a sauvé quand j'allais mourir.
Alors, à tout hasard, cette photo...
Je vous ai trompé tellement de fois.
Celle qui a changé vos médicaments et celle qui vous a tiré dans le cou sur le site de construction,
c'était moi.
Je vous l'ai déjà dit. Je ne suis pas une bonne personne.
Alors pourquoi m'as-tu aidé ?
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
Si tu penses que faire la bonne chose est important,
tu ne devrais pas travailler pour le Directeur.
Non, peu importe à quel point c'est mal ou mauvais,
une fille ne peut pas quitter son père.
Une autre fois,
peux-tu au moins reconsidérer cette décision ?
Jusqu'à ce que tu aies décidé,
je vais prétendre ne pas savoir.
Chef...
Pars.
Min Ga Yun.
Oui ?
Merci.
Pourquoi as-tu acheté autant d'eau ?
Débarrasse-toi de toute l'eau de la maison et bois celle-ci.
J'allais juste commander un filtreur d’eau.
Je ne fais pas confiance à ça non plus, alors bois ça.
C'est une poupée que je n'ai jamais vu avant.
Sais-tu quel est son nom ?
Qu'est-ce que c'est ?
Young Hee. Park Young Hee.
Après que tout soit revenu à la normale, allons au Kochenia ensemble, d'accord ?
Allons là-bas et donnons-la à Young Hee en cadeau.
Très bien. Allons-y ensemble.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Non. Rien.
Je t'avais donné une seconde chance.
Honnêtement, je n'avais pas planifié de tuer le Docteur Yoo Ri Ta.
Je ne faisais que te tester.
Et à cause de ça, tu as perdu ma confiance.
Par contre, cette fois, j'ai besoin que tu la tue pour de vrai.
Mes pensées à ce propos n'ont pas du tout changées.
Il n'y a aucune raison pour que le Docteur Yoo Ri Ta meurt.
Alors Na Jung va mourir.
Excusez-moi ?
Cette fille que tu aimes, Na Jung.
Docteur...
Pour t'aider à te rappeler tes origines, je reproduirai ce qui est arrivé.
Incluant même le saut suicidaire du toit d'un bâtiment.
Pas moyen ! Comment peut-il y avoir des cellules de sang de ce genre ?
Ils sont complètement différents des autres qui sont infectés.
Peu importe la façon dont ces substances biologiques tentent d'envahir,
les anticorps les défendent en moins d'une minute.
Même si Park Ji Sang est un infecté,
je doute qu'il s’agisse d'une mutation.
C'est vrai ! Je me souviens avoir vu un mémo dans les notes du docteur Jung Han Su.
Deux personnes infectées ne peuvent pas avoir d'enfant. C'est impossible de concevoir.
Mais chef Park est né de parents qui étaient déjà infectés.
La raison pour laquelle VTH-16 échoué était ça.
C'est ça.
Dans chaque cellule existe un anticorps. Donc, quand un nouvel anticorps est injecté, toutes les cellules sont tuées,
quand il est censé tuer seulement les cellules portant le VBT-01.
Ce qui signifie qu'il tue non seulement les ennemis, mais les alliés aussi.
Même avec les cellules souches et les médicaments anticancéreux ciblés, ça va tuer chaque cellule.
Même si c'est un anticorps ou un médicament anti-cancer, ça peut dire si quelque chose est VBT-01
et reconstituer la force et l'efficacité des cellules.
C'est ça. C'est la solution.
Mais comment ?
Envoyer ça au professeur Joo.
Oui. Aujourd'hui, au lieu de l'envoyer par e-mail, je vais le livrer personnellement.
Ça serait bien de l'envoyer par e-mail.
Vous avez tenu plus longtemps que ce que je pensais.
Si vous vous enfuyez, vous auriez dû faire quelque chose de plus grand.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
J'ai été trop irréfléchie.
Arrête.
J'ai dit d'arrêter !
Mais professeur...
Soudain, je suis devenu curieux.
Est-ce que les psychopathes se repentent
ou puis-je respecter les autres ?
Wow, c'est vraiment le fils du docteur Jung Han Su.
Est-ce que ça va aider ?
Ça ne va pas seulement aider. Ça résout près de 70% du problème.
Yay !
Ah, mais je pense que le dernier puzzle est un problème.
Quelque chose qui peut rendre les cellules capables de se différencier entre les facteurs.
Nous devons le découvrir d'une manière ou d'une autre.
Si nous trouvons la solution,
ça sera efficace pour non seulement le chef Park mais aussi les patients du pavillon 21A.
Oui. Ils redeviendront de nouveau humains. Ils peuvent le faire devenir aussi un virus.
Ce serait tellement bien si cela arrivait !
Je vais rentrer chez moi maintenant.
Déjà ? Tu as des plans pour ce soir ?
Non. Je vais rentrer chez moi et rattraper mon retard sur les émissions de télévision américaines en buvant de la bière.
Rattraper ton retard sur les émissions de télévision américaines ? Ma maison a beaucoup de bière aussi.
Eh bien, je prendrais juste une bière avant de rentrer chez moi.
Ok.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Est-ce que les vampires se transforment quand ils s'embrassent ?
Ils ne changent pas. Ils le font (s'embrasser) bien ! ♫ Toi qui te tiens sur une route que tu ne vois pas ♫
Q100. Si vous pouvez mourir, que feriez-vous avant de mourir ? ♫ Toi qui as du mal à avancer ♫
♫ Il y a un moi chaleureux qui peut te comprendre ♫
♫ Quand tu es seul et que tu as besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer ♫
♫ Demain, tout ira mieux ♫
Je ne veux pas faire ça. ♫ Demain, tout ira mieux ♫
Fais autre chose.
Ta réponse à la question 100. ♫ Dans ces moments ♫
♫ où tu as besoin de quelqu'un à qui t'accrocher, je serai là, à tes côtés ♫
♫ Tout, tout ira bien, tout ira bien ♫
♫ Tout va bien ♫
Mais quand as-tu rencontré le chef Park Ji Sang ?
Il y a six ans. Je téléchargeais constamment ma thèse sur le virus de vampire sur un site de maladies infectieuses de la science.
Mais, tout le monde me traitait comme si j'étais fou.
J'ai été chassé de mon établissement de recherche et expulsé par mon professeur.
Ils ne peuvent vraiment pas voir un véritable génie ! Ils ne croient qu'au choses qu'ils peuvent voir avec leurs yeux.
Mais ce fut Hyung qui a reconnu ma thèse pour la première fois et est venu me voir.
Après cela, j'ai découvert l'identité de Hyung et j'ai été avec lui jusqu'à maintenant.
Ce n'était pas effrayant ?
Après l'avoir vu se transformer la première fois, je n'ai pas dormi pendant environ trois jour.
Mais ça s'est amélioré plus tard.
Même si vous vous êtes rencontrés de cette façon, quand je vous vois tous les deux, vous avez l'air de deux frères biologiques.
Pour moi, il est plus qu'un frère.
Pourquoi ?
Il me connaît mieux que personne.
Tu connais le dicton, "les héros meurent pour les personnes qui les reconnaissent".
C'est pourquoi je vous aime bien vous deux. Vous travaillez très dur l'un pour l'autre.
Soudainement l'atmosphère est devenue inconfortable.
C'est un peu fade. Devrions-nous le mélanger avec du soju ?
Bombe ! La consommation excessive d'alcool peut être mauvaise pour votre état mental et votre santé.
C'est rien, Luuvy.
Nous n'allons pas tomber pour ça.
Ok !
Uh oh.
Oh.
Oh, continuez à faire ce que vous faisiez.
Non...
Luuvy, nous n'avons rien fait la nuit dernière, pas vrai ?
C'est le moment vif, pour vous deux, il y a exactement six heures et quatorze minutes.
Trois, deux, un !
♫ Tout ce que j'ai c'est tout ce que tu m'as donné. ♫
Trop d'alcool. Eolrerikkolreri (les personnes en Corée disent ça pour embarrasser ou taquiner les gens)
♫ Ne t'es tu jamais soucié que je pourrais devenir dépendante de toi ? ♫
Es-tu sur le point de terminer ?
Oui. C'était l'opération du Dr. Lee Ho Yong.
Très bien. Tu as travaillé dur.
Oh, bien. Ga Yeon, veux-tu qu'on mange ensemble un jour ?
Oui.
Travailles dur.
Professeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien ?
Tu es ennuyeuse.
Retirez l’Étiquette de Test
Non.
Ce n'est pas ça.
Je n'y crois pas.
Entrez.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé un moyen pour les cellules de se différencier entre les facteurs.
C'est vrai ?
Oui, maintenant ce n'est pas VTH-16.
C'est VTH-17.
C'est un anticorps parfait pour le virus.
Merci.
Vous avez travaillé dur, Hyun Woo.
Mais pourquoi votre expression est comme ça, Dr. Joo ?
Fais-le aujourd'hui. Ils auraient dû obtenir des résultats maintenant.
Ils ne me les montreront pas.
La dernière fois, j'ai envoyé ces coquins, qui ne savaient rien,
ont rapporté des informations absurdes.
La dernière fois, c'était à propos de la rhinite allergique.
Cette fois-ci, tu y vas et le vérifies personnellement et l'apportes.
Obtiens toutes les informations utiles.
Même si j'y vais, il est bloqué par un mot de passe.
Joo Hyun Woo ne dira pas le mot de passe jusqu'à la fin.
Ça l'est probablement.
Mais peu importe ce que tu fais, tu dois lui faire dire. N'est-ce pas ?
Aujourd'hui tu dois apporter les données précises.
Je comprends.
Pour vous faire du mal, je vais utiliser cette chance pour obtenir les données.
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Je suis venu parce que j'étais frustré. Pourquoi ?
Alors tu aurais dû aller quelque part d'amusant, pas ici.
Tu as été plaqué ?
Où pourrais-je aller ? Tu quittes le travail maintenant, non ?
Oui.
Alors, viens quelque part avec moi.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ton anniversaire est la semaine prochaine.
Alors pendant que je m'en souviens encore, je veux te donner un cadeau.
Si c'est la semaine prochaine, tu peux le faire à ce moment-là.
Alors quoi si je le fais à l'avance ? C'est mon choix.
Maintenant que j'y pense, à part la médecine, il n'y a pas une chose que j'ai faite pour toi.
Aigoo, oublies ça.
Mais à partir de cette tonne de vêtements...
Ne restes pas à la maison tout le temps. Pars en randonnée avec le Professeur Yoo
et fais quelques voyages.
Tu manques de vitamines D dernièrement.
Il suffit d'éviter le soleil du matin.
C'est bien !
Attends.
La coupe est totalement une coupe de modèle.
Pourquoi tout d'un coup ?
Tout le monde sait ça.
Tu es un peu agaçant mais, je l'admet.
Ah, c'est vrai ! Nous devons en acheter un pour le Dr. Yoo aussi !
Patron ? Pour une femme,
apportez-en un avec une couleur vive.
Hyung, tu es chanceux. Tu sembles toujours bien quoi que tu portes.
Portes-le bien.
Yoo Ri Ta est en danger.
Allons-y ensemble.
Non, tu restes à la maison.
Je reviendrai bientôt.
Docteur Yoo ! Docteur Yoo !
Tu vas bien ?
Tu n'es blessée nulle part ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
J'ai reçu un message disant que tu étais en danger.
Vraiment ?
Allons chez moi pour le moment.
Non, attends. J'ai quelque chose à demander.
C'est à propos de Min Ga Yeon.
Attends.
Oui ?
Bonjour, Chef.
C'est Joo In Hoo.
Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
Vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Joo In Hoo.
Vous avez bien décoré votre maison.
Vous n'avez pas seulement bien décoré votre maison, mais vous avez aussi d'excellents résultats avec les expériences.
Hyung.
Hyun Woo !
Hyung.
J-Je suis désolé. Je lui ai donné toutes nos informations.
Si je ne le fait pas, il a dit qu'il tuerai le Professeur Yoo.
Hyung,
tu vas me pardonner, pas vrai ?
Joo In Hoo.
Oui ?
C'est bon si vous prenez toutes les informations,
donc laissez Hyun Woo partir.
Il était une personne très célèbre à l'école.
Je ne savais pas parce qu'il a utilisé un surnom.
La recherche pour VBT-01 a progressé beaucoup plus que la dernière fois.
Joo In Hoo,
laissez Hyun Woo partir.
Ah, que faire ?
Je deviens jaloux plutôt sérieusement.
Joo In Hoo... Joo In Hoo !
Hyun Woo.
Hyun Woo...
Ne sois pas comme ça.
Lèves toi, Hyun Woo.
Héy. Hyun Woo, je suis désolé d'être en retard.
Hyun Woo...
Hyun Woo !
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Blood Preview
Hyun Woo, tout est de ma faute.
Vous devez nettoyer rapidement.
Ma patience s'est épuisée maintenant.
Le directeur a été traîné à la police ?
Je pensais que c'était l'action arbitraire de Joo In Ho, mais j'ai entendu dire que c'était vos ordres.
Ainsi, le prix pour le succès de la recherche était nos vies.
Occupes-toi de Yoo Ri Ta cette fois.
Chef !